¿Te casaste en otro país y necesitás inscribir tu matrimonio en Argentina?
La inscripción en Argentina del matrimonio celebrado en el exterior se realiza, cuando corresponde efectuarla ante el Registro Civil de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (CABA), mediante un procedimiento judicial que requiere la intervención de un abogado.
En GD&T Abogados – García Dabezies & Tassitch gestionamos la inscripción judicial de matrimonios celebrados en el extranjero, desde la revisión de la documentación hasta la inscripción definitiva en el Registro Civil de CABA.
Atendemos a personas que viven en Argentina y en el exterior. En la mayoría de los casos, podemos coordinar el trámite a distancia, sin necesidad de viajar a Buenos Aires.
Tramitamos inscripciones ante el Registro Civil de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires (CABA).
Nuestros honorarios profesionales por la gestión judicial completa de inscripción de matrimonio extranjero en CABA son de $960.000, abonados en dos pagos:
Primer pago: $480.000, al inicio del trámite, con el análisis de la documentación y la presentación judicial.
Segundo pago: $480.000, al obtenerse la resolución judicial que ordena la inscripción del matrimonio.
Análisis de la documentación matrimonial extranjera.
Preparación de la presentación judicial.
Inicio de la información sumaria ante el juzgado civil competente de CABA.
Seguimiento del expediente judicial.
Gestión de las intervenciones del Ministerio Público Fiscal y del Registro Civil.
Diligenciamiento del oficio electrónico mediante el sistema DEOX.
Seguimiento hasta la inscripción del matrimonio.
Antes de comenzar informamos los requisitos y los gastos adicionales que pudieran corresponder, como traducciones, apostillas o poderes notariales.
Honorarios actualizados a octubre de 2026.
CONSULTAR HONORARIOS Y REQUISITOS POR WHATSAPP
Para inscribir ante el Registro Civil de CABA un matrimonio celebrado en otro país, es necesario iniciar una información sumaria ante un juez civil competente.
El procedimiento judicial tiene por finalidad verificar la documentación presentada, las formalidades del matrimonio celebrado en el extranjero y el cumplimiento de los requisitos legales para su inscripción.
Una vez obtenida la resolución judicial favorable, se remite la orden correspondiente al Registro Civil de la Ciudad de Buenos Aires para que practique la inscripción.
1. Revisión de la documentación
Analizamos el acta de matrimonio extranjera, la Apostilla de La Haya o legalización correspondiente, la traducción pública y los antecedentes necesarios para iniciar el trámite.
2. Preparación de la presentación judicial
Reunimos la documentación necesaria y coordinamos la firma de los interesados, que puede realizarse de manera remota o presencial según las características del caso.
3. Inicio del expediente
Presentamos la información sumaria ante el juzgado civil competente de CABA.
4. Intervención de los organismos correspondientes
Durante el procedimiento intervienen los organismos que correspondan, entre ellos el Ministerio Público Fiscal y el Registro Civil.
5. Resolución judicial e inscripción
Una vez dictada la resolución favorable, gestionamos el oficio electrónico que ordena la inscripción del matrimonio extranjero ante el Registro Civil de CABA.
La Embajada de la República Argentina en Francia publica información específica sobre la inscripción en Argentina de matrimonios celebrados en el exterior.
En su página oficial explica que la inscripción registral se tramita mediante una orden judicial y que el procedimiento puede realizarse por medio de un abogado apoderado en Argentina.
También informa que las oficinas consulares pueden intervenir en la gestión de poderes notariales para que los interesados otorguen representación a un abogado que tramite la inscripción en Argentina.
El procedimiento judicial permite verificar los requisitos legales relativos a la validez del matrimonio y las formalidades de la documentación extranjera presentada.
Fuente oficial: Embajada de la República Argentina en Francia – Inscripción en Argentina del matrimonio celebrado en el exterior.
Información consular actualizada el 12 de marzo de 2025.
La inscripción de matrimonios celebrados en el extranjero se encuentra contemplada en el artículo 77 de la Ley 26.413 del Registro del Estado Civil y Capacidad de las Personas.
Esta disposición permite registrar los matrimonios celebrados en otros países siempre que se cumplan las disposiciones legales aplicables, tanto respecto de la validez del matrimonio como de las formalidades de la documentación presentada.
La inscripción debe ser ordenada por un juez competente, previa intervención del Registro Civil.
En CABA, el procedimiento se tramita mediante una información sumaria ante un juez civil.
Por su parte, el artículo 2622 del Código Civil y Comercial de la Nación establece, como principio general, que la existencia, la validez y la forma del matrimonio se rigen por la legislación del lugar donde se celebró, con las excepciones previstas por el derecho argentino.
Por eso, es importante distinguir entre la validez jurídica del matrimonio extranjero y su posterior inscripción registral.
Un matrimonio válidamente celebrado en el extranjero no necesita celebrarse nuevamente en Argentina. El procedimiento judicial tiene por objeto obtener su inscripción en el Registro Civil correspondiente.
Consultar el texto oficial de la Ley 26.413.
Para iniciar el trámite judicial de inscripción de un matrimonio celebrado en el exterior se requiere, en principio, la siguiente documentación:
Acta original e íntegra de matrimonio, expedida por la autoridad competente del país donde se celebró.
Apostilla de La Haya o legalización internacional correspondiente, según el país de origen del documento.
Traducción pública argentina, cuando la documentación se encuentre redactada en un idioma distinto del español.
DNI o pasaporte de ambos contrayentes.
Información sobre el domicilio actual y el estado civil anterior de los cónyuges.
Cuando alguno de los cónyuges estuvo casado antes, puede ser necesario acompañar documentación que acredite la disolución del matrimonio anterior.
Por ejemplo, una sentencia de divorcio, un acta matrimonial con la correspondiente anotación del divorcio o un certificado de defunción del anterior cónyuge.
Si estos documentos provienen del extranjero, también pueden requerir apostilla o legalización y traducción pública argentina.
Cuando el acta de matrimonio está redactada en otro idioma, debe contar con una traducción realizada por traductor público matriculado, con la legalización profesional correspondiente.
La traducción puede comprender tanto el certificado de matrimonio como su apostilla, cuando esta contenga texto en idioma extranjero.
Antes de iniciar el expediente revisamos la documentación para detectar posibles observaciones y evitar demoras innecesarias.
El plazo estimado para la inscripción judicial de un matrimonio extranjero en CABA es de aproximadamente 3 a 4 meses.
El tiempo puede variar según el juzgado interviniente, la documentación presentada y las observaciones que pudieran formular el Ministerio Público Fiscal o el Registro Civil.
Nuestro estudio realiza el seguimiento del expediente y mantiene informados a los interesados sobre los avances del procedimiento.
Sí. En la mayoría de los casos podemos organizar el trámite a distancia.
Si vivís en España, Italia, Francia, Alemania, Estados Unidos, Brasil, Japón o cualquier otro país, podés enviarnos inicialmente la documentación por medios electrónicos para su revisión.
Una vez analizado el caso, coordinamos la preparación y firma de la presentación judicial.
Dependiendo de las circunstancias, el trámite puede realizarse con firma remota o mediante la intervención de un abogado apoderado.
La modalidad se determina según la documentación disponible y los requisitos judiciales aplicables.
Los consulados argentinos no realizan directamente la inscripción de matrimonios extranjeros ante el Registro Civil de CABA.
Sin embargo, pueden intervenir en el otorgamiento de poderes notariales para que un abogado actúe en Argentina en representación de los interesados.
No siempre es necesario otorgar un poder consular. En determinados casos es posible coordinar la firma de la presentación judicial de forma remota.
Por eso, antes de gestionar un poder recomendamos consultar al estudio para determinar cuál es la modalidad adecuada.
La Embajada de la República Argentina en Francia informa que, una vez inscripto el matrimonio celebrado en el exterior en el Registro Civil argentino, sus efectos civiles se retrotraen a la fecha original de celebración.
Esto significa que la inscripción judicial no modifica la fecha del matrimonio.
La fecha de celebración es la que consta en el acta matrimonial extranjera, y no la fecha en que se dicta la resolución judicial ni aquella en la que el matrimonio queda inscripto en Argentina.
Esta aclaración es importante porque la inscripción registral no implica celebrar un nuevo matrimonio, sino registrar uno que ya fue celebrado ante la autoridad extranjera competente.
La inscripción puede facilitar la acreditación registral del vínculo matrimonial ante autoridades y organismos argentinos.
Entre otras situaciones, puede resultar útil para:
Trámites que requieren contar con una partida de matrimonio inscripta en Argentina.
Determinadas gestiones sucesorias.
Procedimientos judiciales vinculados con el estado civil.
Trámites administrativos en los que se solicita acreditar registralmente el matrimonio.
La necesidad concreta de realizar la inscripción debe evaluarse según el trámite para el cual se requiere acreditar el estado civil, ya que la validez de un matrimonio extranjero no depende necesariamente de su previa inscripción en Argentina.
No. Se trata de procedimientos diferentes.
La inscripción de un matrimonio celebrado en el exterior se tramita en CABA mediante una información sumaria ante un juez civil.
En cambio, el exequátur es un procedimiento judicial destinado al reconocimiento de determinadas sentencias dictadas en el extranjero.
Por ejemplo, cuando existe una sentencia de divorcio extranjera que debe ser reconocida e inscripta en Argentina, puede corresponder iniciar un exequátur.
Si necesitás inscribir una sentencia extranjera de divorcio, podés consultar nuestra página sobre exequátur e inscripción de divorcio extranjero en CABA.
GD&T Abogados – García Dabezies & Tassitch es un estudio jurídico ubicado en Caballito, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
Contamos con experiencia en procedimientos judiciales de inscripción de matrimonios celebrados en distintos países, entre ellos España, Italia, Alemania, Francia, Estados Unidos, Brasil, Japón y otros.
La atención y el seguimiento de los expedientes están a cargo de los abogados del estudio:
Dr. Pablo García Dabezies
Abogado – T. 66 F. 609 del Colegio Público de Abogados de la Capital Federal.
Dr. Marcelo Pablo Tassitch
Abogado – T. 66 F. 62 del Colegio Público de Abogados de la Capital Federal.
Antes de comenzar revisamos la documentación disponible e informamos los requisitos, honorarios y plazos estimados.
Si necesitás inscribir en Argentina un matrimonio celebrado en otro país y el trámite corresponde al Registro Civil de CABA, podemos ayudarte.
Para realizar una primera consulta, escribinos por WhatsApp e indicanos:
En qué país se celebró el matrimonio.
Dónde viven actualmente los contrayentes.
Si cuentan con el certificado de matrimonio original.
Si el documento está apostillado o legalizado.
Si alguno de los contrayentes estuvo casado anteriormente.
Con esa información podremos orientarte sobre los requisitos y la documentación necesaria para iniciar el expediente.
GD&T Abogados – García Dabezies & Tassitch
Av. Juan B. Alberdi 1485, piso 4.º «A», Caballito, Ciudad Autónoma de Buenos Aires.
WhatsApp: +54 9 11 3316-6267
Email: info@gdtabogados.com
Atención presencial únicamente con turno previo.
También podés visitar nuestra página especializada en inscripción judicial de matrimonio extranjero en Argentina.
Información sobre el trámite y honorarios actualizada a octubre de 2026.